夜明けの寒さの中の仄かな温もりを
光の手前の体温を感じられれば。

 
 
‘
If I could feel the faint warmth within the cold of dawn—
the body’s heat that lingers just before the light.

instagram.com/yasuyukitomita_photography

雨が降って少し空気が冷たくなる
窓の向こうに曖昧な輪郭が現れる
消えかけた電球はわずかな温もりを残している
誰かがいたかもしれない/誰もいなかったかもしれない。

 
 

Rain falls, and the air turns faintly cold.
Beyond the window, blurred outlines begin to surface.
A dying bulb leaves behind a trace of warmth.
Someone may have been here—
or perhaps no one at all.

Instagram.com/oowave

model: Yui

指先が触れる、そのわずかな境界線に
私たちは、別の宇宙を抱えて立っている。
ベッドに沈む身体の重みと
どこへも辿り着けない視線の彷徨（ほうこう）。
窓から差し込む光は、ただ無機質なオブジェを照らし
都市の断片は、意味を持たぬまま積み重なる。
重なり合う肌の下で、
あなたの熱と、私の冷たさが、
けっして混ざり合うことなく、静かに呼吸している。
カメラが捉えたのは、
もっとも近く、もっとも遠い
私たちの、測れない微熱。

 
 

At the slight border where fingertips meet,
we stand, each holding a different universe.
The weight of a body sinking into the bed,
and a gaze that wanders, unable to arrive anywhere.
Light slips in through the window, illuminating only indifferent objects,
while fragments of the city accumulate, stripped of meaning.
Beneath overlapping skin,
your warmth and my coolness
breathe quietly—never truly blending.
What the camera captured
was what is nearest, and what is farthest:
our immeasurable, trembling fever.

Instagram.com/fumikotokio

model: Fuji Shirayuki

なぜここにいるのか分からない。目の前にいる男は、あの人ではない。なにかずっと楽しげに話している横顔を見ていると、記憶の中のあの人と重なっていくのが分かった。そういえば、あの人の言葉はあまり記憶にない。私は一体どの記憶を重ねているのか。
思い出せるのは、電線を介して届く、信号に置き換えられた後の音声。ブラウン管テレビの光で照らされた煙。陰謀論じみた極端な政治話を示す、押し付けがましい文字の羅列。身体を掻き毟りたくなるほど嫌いなのに。

I don’t know why I am here.The man before me is not him.
As I watch his profile—tilted toward some private delight, speaking on and on—I feel it slowly overlap with the one in my memory. They begin to fuse, as if the present were tracing an old transparency. And yet, come to think of it, I can hardly recall his words at all. What memory is it that I am layering over this face?
What returns to me is not a voice, but a transmission—sound reduced to signals, traveling through electric wires before reaching me. Smoke lit by the pallid glow of a cathode-ray screen. Rows of insistent letters, pressing forward with conspiracy-laced political fervor, extreme and airless.I hated it—hated it enough to want to claw at my own skin. And still, it is this that remains.

Instagram.com/miukurashima

model: Rollo