冬の野原を長く歩く。どこかにいたのに、どこにもいない。
家で過ごす午後、食器はまだシンクの中。
私たちは癒され、生き残り、繁栄した。夜の湿気の中で動き続けた。
裸足で移動する夜、どこまでも続く夏の空。
もうすぐ我が家だ。

 
 
Long walks in the winter fields. We were somewhere, then we’re nowhere.
Afternoons at home, the dishes still in the sink.
We healed, survived, thrived. Kept moving in the damp of the night.
I love the way nothing feels as quiet anymore, the night shifts barefoot, the endless summer sky.
We’re nearly home.

Instagram.com/danzorg

飾りっけがないこころとからだ
実は一番みりょくてきかも
もっともっと知りたくなるから

 
 
A simple mind and body with no frills.
In fact, they may be the most attractive.
It makes you want to know more and more.

Instagram.com/_caoris_room

model: me & various girls

気が重かった。僕たちは互いに憂鬱な事情を抱え、
迫るその日の不安に怯えながらこの時間を共有した。
苦痛の予覚を写真機に擦りつける。
枯れ落ちた花は綺麗だった。

 
 
‘
He was heavy-hearted. They shared this time with each other with depressing circumstances,
They shared this time with each other in fear of the looming day.
He rubbed my foreboding of pain against the photo machine.
The wilting flowers were beautiful.

instagram.com/noak_ar

model : HOSHINO

「ねじ式」「ゲンセンカン主人」などのシュールな作風で熱狂的なファン層を持つマンガ家、つげ義春。最近の昭和レトロブームと、2020年のアングレーム国際漫画賞受賞で再び注目が集まっている。
そんなつげ義春のマンガの舞台となった場所を訪ね歩いたセルフポートレート。

 
 
‘
Manga artist Yoshiharu Tsuge has a devoted fan base for his surrealistic style in works such as “Nejishiki” and “Gensenkan Shujin.” His recent Showa-era retro boom and his winning of the Angoulême International Manga Award in 2020 have brought him back into the spotlight.
In this self-portrait, we visit the places where Yoshiharu Tsuge’s manga took place.

instagram.com/makiemaki_1966

model : Makie Maki